D'oh!
زيرنويس از---->م ح لساني www.Simpsons.ir
فصل بيست و دوم، قسمت ششم آقاي برنز احمق
تعادلمون رو داريم از دست ميديم
!اين اصلاً عادلانه نيست
من بيانيه دادم تا همگي اينجا در اين
ساختمان جمع بشيم، تا آمريکا رو دوباره نجات بديم
همگي امروز اينجا دور هم جمع شديم
تا يک مشکل و بحران جديدي رو در کشور ايجاد کنيم
تا دوباره آمريکا و آمريکايي ها رو به جايي که تعلق دارن
همون اتاق هاي تاريک و ترسشون
از تبليغات تلويزيوني ببريم
خوب ، به نظر من..... نماينده شبکه ان بي سي تو اينجايي
که فقط گوش کني!!! نه اينکه حرف بزني
بنظرم بايد به يکي از دمده شده ترين مشکلات
سلامتي عمومي مون رجوع کنيم
يک بيماري جديد!! کسي نميتونه زنده بمونه
دقيقاً مثل اون تابستوني ميونه که کوسه ها مريض ميشدن
اما با اين تفاوت که بجاي کوسه ادمها هستن که مريض ميشن
و بجاي اينکه فقط تابستون باشه تمام سال مريضي هست
!ايول اين ميتونه پول ساز باشه
من بدم مياد آدمي باشم که چيزايي که ديگرون دوست دارن
رو نابود ميکنه
!اون عاشق اينه که اون آدم باشه
اما جنيس!ما براي خودمون استاندارد هايي داريم
اين نبايد يک بيماري جعلي و ساختگي باشه
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
اين ويروس مرگبار و کشنده رو بين عموم پخش کنيم
اينجا يک نمونه از اون رو داريم
اما تاحالا ازش استفاده اي نکرديم
ان بي سي ، پاشو بيا اينجا ببينم
راستش، من قبول دارم که بايد آزمايش انجام بديم ..........اما من که براي
Wow. Wow! ايول! دمت گرم
خوب،ما ويروس مرگبارمون رو در اختيار داريم
حالا فقط کافيه که پخش و عامل اين ويروس رو
روي چيزي بزاريم که توي هر خونه اي هست
چيزي که مردم هميشه باهشن و اگه بدونن در کنارشونه ازش ميترسن
!!بيماري آنفولانزاي گربه اي در راه مردم
مرکز، و قلب اين بيماري درون خونهاي شماست
که با مقداري انتقال همراه
آنفولانزاي گربه اي ميتونه به همين راحتي که ميبينيد پخش بشه
و با اين فاجعه روبرو بشيم
پس همان گربه اي که در بقل شماست ممکنه حامل اين ويروس باشه
بخش بيماري ها ويروسي اسپرينگفيلد گزارش کرده که تا وقتي راهي پيدا نشده در خونه ها تون بمونيد
اگر يکي از علائم زير رو دارين ، بدونين که به ويروس آلوده شده اين
زود تشنتون ميشه،اتفاقي گشنتون ميشه،شبها زود خسته ميشين
راستش من هيچوقت با اين ايده موافق نبودم
!زود باش پسر
بايد هرچيزي رو که اين گربه دست زده
!رو قبل از اينکه ويروس پخش بشه بسوزونيم
!هومر
!نميخواد بسوزوني
!واکسنش کشف شده
!خيلي خوب ، ديگه ميريم واکسنش رو ميگيريم
هومر، تو ميدونستي که پدربزرگ زير همه اين اثباب و وسايل بوده؟
من فکر کردم که اين يک حوله در به داغونه
مردم ، نگران نباشيد
ما اينجا به اندازه کافي براي
يک بچه از يک خانواده واکسن داريم
!!!آقا من که اصلاً بچه ندارم
(پس از همتون خواهش ميکنم تا تصميم صوفي (تصميم کبري رو يادتون بياد
و با دقت يکي از بچه هاتون رو انتخاب کنين
!عجب شاسکولي هستي تو بابا
!اينجا که صف براي انتخاب بازيگر نيست
چرا اين لباس رو پوشيدي؟
تو نميدوني ديگه! من از سوزن ميترسم، اما ولورين که نميترسه (اشاره به فيلم مردان ايکس، نقش اصلي)
!خنجر، انگشت ها فولادين
ميخوام..... هرچه سريعتر نياز به مايه دارم
ميخوام برم يک چيزه خوشمزه بزنم، اوه
آقاي برنز؟ اون اينجا چيکار ميکنه؟
بله، بنده 37 تا از اين واکسن هاي آنفولانزاتون ميخوام
يکي براي خودم،يکي براي اسميترز و بقيشم رو براي سگ ها ميخوام
هرچي ميخواد رو سريع،بهش بده، ايشون تنها آدم اين شهر هستن که مالياتشون رو ميدن
اما آقاي شهردار، مردم توي صف ايستادن
و تازه اين که سگ ها هم حامل اين ويروس نيستن
اونها ميفهمن! ميبينن که من دارم ميگيرم، اونوقت اونهام ميخوان
آره عزيزم، قربونت برم
آقاي بزنز من فکر ميکنم قبل از اينکه مردم
!! بريزن سرمون بايد بزنيم به چاک
اوه! راست ميگي! بپر بريم! من رانندگي ميکنم!
زود باشين مردم! بياين روي اين ته موندش غلت بخورين
زودباشين ديگه! اينجوري! نگاه کنين
دارم خوب ميشم! داره حالم خوب ميشه!
دارم خوب ميشم و داره خوابم ميبره
Ahh!
I feel as hail and hearty as an eohippus.
آقاي برنز، من امروز يکسري آزمايش خونتون رو داشتم بررسي ميکردم
و متاسفانه خبر بدي براتون دارم
زود باش بنال دکتر! من که کل روز رو الاف تو نيستم
بله! درست ميگين
راستش ، شما دارين ميميرين
!دارم ميميرم؟
بله، راستش يکسري علائمي هستن که ديده شده اند
مثل سرفه هاي متعددتون ، تب هاي متواليتون
آبريزش ها بينيتون،يوبوستون و جمجه داغونتون
چقدر ديگه زنده ميمونم؟
نهايتاً پنج يا شش هفته
حداقل تا وقتي که
اما راستش زياد فکر نکنم دووم بياريد
ميخواين من به کارمندا بگم؟
نه، بهتره که اين خبر رو از خودم بشنون
من خودم حقيفت رو از راحترتين راهي که ميشناسم بهشون ميگم
اه! اين برنز چرا همه ما رو دعوت کرده اينجا؟
من که ميگم يک چيزي تو آستينش داره (يک کاسه اي زير نيم کاسس)
من که اصلاً از اين گروه داغوني که آوورده خوشم نمياد
عصر همگيتون بخير ، من خبر بدي دارم
شايد ميخواد نيروي برق رو زياد کنه، بتونيم بيشتر استفاده کنيم
Whew! من بايد برم يک سويس گرم کن جديد بگيرم
يک سوسيس گرم کن هندلي
راستش حقيقت اينه که....من دارم ميميرم
!ايول بابا! دمت گرم
!چه عجب داري به عزرائيل بله رو ميگي
اميدوارم که نخواي باهامون شوخي کني وايندفعه ديگه واقعي باشه
نه، واقعيت داره! روز هاي من داره به سر مياد
بس کنيد ديگه!! با شماهام تمومش کنيد
ميخواي چيکار کني؟ تو که داري ميميري
دارم بهتون هشدار ميدم
!شما ها درين يک قدرت خفته رو بيدار ميکنين
آقاي برنز، من فکر کنم بهتره باهاشون کل کل نکينين
پيش غداشون صدف بوده
متوجهم ، حالم داره از همشون بهم ميخوره
بهرحال وقتي ميراثي که از خودم
باقي رو ميزارم ببنيد تو فکر فرو ميريد
من تمام سرمايم رو روي يک باغ گذاشتم
که توش ميوهاي رو پروش ميدن که شکل منه
تمام اين ميوه ها حاوي سم هاي هستند که شما رو بخودشون معتاد ميکنه ودر آخر ميکشدتون
!بياين مجسمه يخيش رو آب کنيم
!!!داره چيکه ميکنه
â™ھ La-la-la-la-la, la-la-la... â™ھ
توي دنياي به اين بزرگي ما يک رفيق نداريم
قربان، شما من رو دارين
من دارم بهت حقوق ميدم، اسميترز
پول هيچ عشقي رو نميسازه
هيجکس نتوسنته دوستي و عشق رو با پول بخره
.....خوب ، راستش
من ميرم بخوابم
ما کت همه مهمون ها رو گذاشتيم اين رو
همشون رو پرت کن تو خورد کن و از ته موندش يک واکس درست کن براي ماشينم
آخه چرا همه از من بدشون مياد؟
آقاي برنز، معلوم هست داريد چيکار ميکنين؟
اسمتيرز، من دوست دارم به روش خودم و طوري که دوست دارم، به صورت کاملاً راحت و آروم بميرم
دوست دارم خودم رو از اينجا روي اون لاک پشت هاي نازنين پرت کنم
خداحافظ دنياي بيرحم و بي وفا
....اوه، نه
لونه مورچه ها، لونه زنبور پهن گوزن، آقاي برنز
!آقاي برنز؟؟؟
اين چوب گهيه من اونو دوباره زنده کرد
اما کدوم سرش اين قدرت رو داره؟
چي ميخواي از من؟
!بيخيال بابا، گرفتي ما رو ، ولمون کن
دوست باشيم؟
تو بابا کوچولو موچولوي مني؟
واو! مغزت حسابي تعطيل شده
اسم من " اوتميل" هستش
پسر اين خيلي عجيبه
صبر کن " اوتميل" داره مياد
اوه! آخه من با تو چيکار کنم؟
ببين، من ميدونم که تو الان باحال شدي
اما راستش باباي من اينقدر که از تو بدش مياد از کرفس بدش نمياد
و مامانم هم گفته حق نداري حيووني ورداري بياري خونه براي همين بايد تو رو تو اتاقم قايمت کنم
اوتميل" شرايط رو قبول داره"
بارت، معلوم هست داري با کي صحبت ميکني؟
اينهمه سروصدا برا چيه؟
اوه، دارم با اين سرباز سخنگوي جنگجوم بازي ميکنم
چرا نميري يکدونه ورژن جديد از من رو بخري؟
Hmm.
خيلي خوب، انگار راست ميگي
خيلي خوب، بابا! بس کن ميرم برات غذا ميارم
شيکمم خاليه، گشنمه
هي رفيق به نظر مياد که يکي از بهترين دوست هات رو از دست دادي؟
اون برام بيشتر از يک دوست بود
اون تنها دليلي بود که صبحها به خاطرش چشمهام رو باز ميکردم
براي اينکه راس ساعت شيش صبح قهوه ميپاشيد تو صورتم
رئيس جديدم هيچوقت جاي اون رو نميتونه !برام پر کنه
رئيس جديد؟ قيافش چه شکليه؟
قيافش عين رئيس قبليم ميمونه
وقتي که داد ميزنه، بيباکه
صاحب ثروت و انرژيه
کلاً کچله
انگار يارو يک لوله کشه لخته
بالاخره اينم يک شروعيه ديگه
يک آدم بشر دوست، يک کسي که عاشقه همنوع هاشه، مرد صلح پرست
اينها کساني هستند که در مراسم
تف کردن روي قبر آقاي مونتگومري برنز حاضر شدند
حقيقته تلخيه، اما جنازه 37 پوندي آقاي برنز ، هيچوقت پيدا نشد
و حتي پيدا نشدن جنازش مانع نشد تا گروه پيشنهانهگان بر سرقبرش تفي نيندازند
دست ، نگه داريد
صبر کنين ، خاليش کنيم بعد ادامه بديد
اميدوارم از اين همه آب دهن يک استفاده مفيدي بکنن
مثلاً براي بستن در پاکت هاي نامه ها
يا بدن به کارگرهاي راه آهن تا باهاش چکش ها شون رو !بالا نگه دارن
نيگا! حالا دارن روي قبرش قر ميدن
برقصين، حرومزاده ها! برقصين
!اصلاً براتون مهم نباشه که من اين زير چال شدم ها
خدا رو شکر که آقاي برنز زنده نيست اين صحنه ها رو ببينه
!زودباش برگرد، بيا
!هنوز حموم کردنت تموم نشده
! بايد موقعه تعطيلات مذهيبشون بهشون حمله کنيم
بنظر مياد که آقاي برنز ازون ضربه
شديدي که بهشون خورده هنوز تو شوک هستند
ايول پسر! خيلي باحال ميشه
!شيطان صفت ترين مرد اين شهر الان تحت فرمان ماست
تمام قمار هاي من سر فوتبال
قراره ايشون پرداخت کنه
و تمام روياهام و کارهايي که ميخواستم رو ميتونم با ايشون محقق کنم
دليل نميشه که چون آقاي برنز باهات بدرفتاري کرده
موقعي که به کمکت نياز داره ازش سو استفاده کني
مارج ، در اين مواقع يک قانون طلائي وجود داره که ميگه
با آدما همونجوري رفتار کن که باهات رفتار ميکنن
به من که ربطي نداره
ما اون رو با خودمون ميبريم پيش رهبر شهرمون
اونها خودشون خوب ميدونن باهاش چيکار کنن
تمام کساني که قبول دارن آقاي برنز باهاشون
بدرفتاري کرده بگن Aye
Aye! !ساکنين شهر اسپرينگفيلد
شکسپير حرف زيباي ميزنه، ميگه
ميگه بخشيدن ، و از گناه کسي گذاشتن حرکت زيبايه
Boo!
يکچيزي ميگم بهتون بر نخوره
اما خيلي زور داره تا يک دختر 8 ساله بخواد جلوي کل شهر صحبت کنه و براشون سخنراني کنه
تو هشت سالته؟؟؟ !!من هميشه فکر ميکردم تو آدم کوتوله اي
ما به اونها ميگيم کساني که رشد خوبي نداشتنن نه کوتوله! تازه منم از اونها نيستم
مردم ، اسپرينگفيلد ، من متوجهم که من خرخون نبايد براتون سخنراني کنم
اما حس ميکنم که حس انتقام داره درونتون شعله ميگيره
اما اين مرد بيگناه، و بيچاره
الان اون کسي نيست که بخواد به ما آسيبي برسونه
!به اندازه کافي حرفاتو زدي
آره، نيم وجبي تو رو چه به اينکار ها
هرچي ميخواستي گفتي
تونستي جنسيت اون زنبور ها رو تشخيص بدي؟
تقريباً آقاي معاون رئيس جمهور
ميتونم ازتون بپرسم که چرا من دارم اينکار رو انجام ميدم؟
من نميدونم، حوصلم سر رفته
وقتي رئيس قبليم حوصلش سر ميرفت دوست داشت براش آهنگ
توماس اديسون " من برق، روشنايي رو اختراع کردم" رو براش بخونم
مگه فکر کردي من چند سالمه؟ فسيلم؟ ده هزار سالمه؟
من برا خودم يک مايپاد پر از آهنگ دارم
پسر ، همه آدم هاي اين شهر نيم ساعت
برنز رو دراختيار دارن تا هرکاري ميخوان باهاش بکنن
اين شهر و رئيسش نميتونه بچه ها رو تربيت کنه و يا حتي شهر رو تميز کنه
اما ما خودمون مردم رو به سمت خونخواهي و انتقام ميريم
Amen. Oh!
خيلي خوب ، برنزي ، برو دنبال آقا هويجه
بابا! تو که داري اونو نابودش ميکني! ديگه کسي نميتونه ازش استفاده کنه!
نگران نباش پسرم! هميشه يک تير آهن ديگه بعد از اين مياد
تا راحت بتوني تا آخر خط بري
پس اون يکي تير آهن کو؟
Ow!
خيلي خوب ، ميتوني يکي از اينها رو انتخاب کني
هرچي پول نقد داري رد کني بياد! يا اينکه خون ات رو بپاچونم روي اين ميز
من فکر کنم که شما با دستيارم کار داشته باشي
اي بابا! من که نيمتونم بهش شليک کنم! بعد تو نوبت منه
خيلي خوب، پس اين از بد شناسي خودته! چون الان در اختيار منه
برو نيم ساعت ديگه برگرد، اونوقت ميتوني بياي بعنوان همدستت ببريش ، باهم برين دزدي
من ميخواستم با خودم ببرمش بريم اسکي روي يخ (رقص روي يخ)
چي گفتي؟ نفهمديم؟
هيچي بابا
چي گفتي؟ ميخواي بري اسکي روي يخ؟
رو هوا ميپري حرکت ميزني؟
چيکار ميکني؟
هي رفقا! باباي جديد من رو داشته باشين !شرمنده مردني
الان ساعت دو هستش ، اين يعني که ايشون الان عمو ادي ما هستند
نخيرم، الان شنبست، که قراره بشه همزاده من
و بره جاي من تو فروشگاه کار کنه
هنوز زندگي من جا داره تا بتونم درستش کنم ديگه؟ نه؟
!اينقدر ها هم راحت نيست رفيق
همش در اختيار خودتونه
تو ديگه با اين بيچاره چيکار داشني؟
يک راه باحال پيدا کردم براي فاز گرفتم، کردمش تونگ قليون
بابا! آقاي برنز اينجاست ، ميتوني ازش استفاده کني نوبتته
چه زود نوبتم شد
خسته شدي از انتقام گرفتن نه؟
من هر بلايي که ميتونستم سر اون ضعيفه در آووردم
خيلي خوب آقاي برنز، من ميخوام بهت نشون بدم که
که همه آدم هاي اين شهر بيرحم ، و نامرد نيستند
حداقل امروز کسي نيست
من گفتم ، بهتره بعد از گذشت اين روز سخت
يک ساعتي رو با محلي که توش
راحتي و حس ميکني خونته بگذروني
اينجا يک عالمه اتاق داره براي دوستام
راستش ، آدمي که اينجا زندگي ميکرد، زياد دوستي نداشت
اما شما از اون خيلي بهتري
! اون که منم! منم
بعله، درسته، شمائين
اما همونطوي که گفتم ، مردم تغيير ميکنن
آره ، ميتونن دوباره خونخوار باشن
باباي برگشته خونه!
من وقت براي خوندن اين کاغذ ها ندارم اسميترز
تروريستي امروز به خاک آمريکا حمله نکرده؟
شرمنده، آقا نه
!اسميترز
!ما رو با يک مدل جوون تر عوض کردي ناقلا؟
آقاي برنز! شما زنده اين؟
شرمنده ام! ميتونم .... بقلتون کنم
ميخواي ما کل روز رو
بوي دارو خونه بگيريم؟ شرمنده نميتونم اين اجازه رو بدم
اما ميتوني سايه من رو بقل کني
اوه، آقاي معاون رئيس جمهور
من قدردان اين زمان زيبا هستم که در کنار هم تو اين بالکن گذرونديم
ميخواي ما رو ول کني بري ؟ نه؟
راستش، بله
چيه؟ فکر کردي من به چيزهايي که ميخوام نميرسم و هميشه اين
القاعده است که پيروز ميشه؟
ميتونم برم؟ بله
فقط بايد قبل رفتند حافظت رو پاک کنم
حشرات، موذي خبردار باشيد
!موقعه تسويه حساب رسيده
!سلام آقاي برنز
من گفتم اون نيم ساعتي که پيش مائي بريم پيک نيک
ساکت شو، هيولاي بي شاخ و دم
من حافظم رو دوباره بدست آووردم
براي همين اومد تا انتقامي خونين ازتون بگيرم
که ايده اش رو از کتاب جديد"استفن کينگ" گرفتم
ميخوام اين شهر رو با يک محفظه شيشه اي بپوشونم
!پيش از شما اينکار رو کردن
جدي ميگي؟
الکي نگو
تو ميدونستي و چيزي نگفتي؟
Mm-hmm.
متوجهم
اما چيزي که من ميخوام باهاش اين کار رو انجام بدم
يک شيشه ضد گلوله پلاستيکيه؟
اين دقيقاً شبيه همونه
اسميترز، ما رو ببر پايين
آقاي برنز، بعد از اون همه محبتي که ما در حقت کرديم نميتوني با ما بدرفتاري کني
در مورد کدوم شيطان داري صحبت ميکني؟
تو قرار بود که شش هفته اي بميري
اما هنوز زنده اي
من فکر ميکنم اون چيزي که تو رو زنده نگه داشته
اين بوده که يکبار هم که شده تو زندگيت به مردم کمک کردي
يعني اينجوريه؟
شايد مهربوني بوده که من رو زنده نگه داشته
پسر جوان ، دوست داري يک آبنبات ليمويي بخوري؟
Mmm!
اين خوبي نبوده که من رو زنده نگه داشته
اين نفرت بوده که باعثش شده
اين نفرته که باعث گردش خون تو رگهامه
پس از شما اسپرينگفيلدي هاي ممنونم که به من
!راز زندگي ابدي رو ياد دادين !نفرت
!قابلي نداشت
تو اينجا چيکار ميکني؟
تو براي دو ساعت باباي من بودي
پس من نيمذارم که اين بابا به اين راحتي فرار کنه
!اوه، اين خيلي غير طبيعيه
من اينقدر بيشعور نيستم که بخوام باباي کسي باشم
!گوش کن پيرمرد
من کسي رو ميخوام که سر نمايش مدرسه بياد تشويقم کنه
اون نفرم شمائي، مگه اينکه
بخواي اين هليکوپتر سقوط کنه
ميدوني که اينکار رو انجام ميدم
خدا رو شکر که پسرت نيست اين لحظه رو ببينه
پسر من؟ !پسر من؟
حقيقت اينه که.... من پسري ندارم
Haw-haw! Haw-haw!
!پسر خودمه ديگه
زيرنويس از---->م ح لساني www.Simpsons.ir
Shh!